I provide audiovisual translation and subtitling for streaming, broadcast, and film projects, with a focus on natural dialogue, rhythm, and audience-appropriate tone across all my core language pairs: EN↔DE, JP→EN, and JA→DE.

Services

• Subtitle translation and adaptation
• Anime, film, and TV localization
• Documentary translation
• Synopsis and plot summary translation

Selected projects

• Anime and series localization: One Piece, The Prince of Tennis, Call of the Night, Tokyo Mew Mew New, Thermae Romae Novae
• Film subtitling: Man on the Run, Lola, El Camino, H-8, Studio Ghibli productions
• TV series localization: Dragon Zakura, Ten Percent, Raven, Rabbids Invasion

Approach

I prioritize fluency and cultural adaptation so subtitles read naturally at speed while preserving intent, tone, and character voice.

For a quote, send runtime, language pair(s), subtitle format, and delivery deadline via the contact form.