I provide AI-assisted translation and post-editing to help teams move faster while keeping quality standards suitable for publication, including support for Japanese to English translation pipelines where AI output requires expert human refinement.

Services

• Post-editing of LLM/NMT-generated translations
• Fluency and tone correction
• Cultural adaptation and nuance refinement
• Terminology consistency and QA checks
• Workflow integration for scalable multilingual delivery

Typical quality issues I resolve

• Literal or awkward phrasing
• Inconsistent terminology
• Mistranslations caused by missing context
• Tone mismatch for audience or platform

Best-fit content types

• Media and subtitle content
• Video game text and UI
• Software product copy
• Marketing and store-page content

If you use AI translation and need reliable final quality, I can help you set up a practical post-editing pipeline.

To get started, send your project type, target language pair (e.g., EN↔DE or JA→DE), estimated scope, and deadline via the contact form.