AI-Assisted Translation & Post-Editing
Professional post-editing of AI-generated translations (LLMs and NMT), including Japanese to English translation workflows, for media, games, UI, and marketing content with human-level quality control.
Translation & Localization Services
If you need reliable translation and localization support, this section outlines my core services and how I work with studios, software teams, and content-driven businesses. Choose the service that matches your project and timeline.
Core services include EN↔DE game localization, Japanese to English (JP→EN) and Japanese to German (JA→DE) translation, audiovisual subtitling, Software Localization, UI Translation & MTPE, and AI-assisted post-editing.
For EN↔DE projects, I support both EN→DE and DE→EN workflows depending on project scope and content type.
How to request a quote
To help me estimate accurately, please include:
- Language pair(s) (e.g., EN→DE, JA→DE)
- Content type (game text, subtitles, UI, marketing, etc.)
- File format(s)
- Scope (word count, runtime, or number of files)
- Target deadline
- Any style guide or glossary (if available)
You can send this information via the contact form, and I’ll recommend the best workflow and next steps.
Audiovisual Translation & Subtitling
Subtitling and media localization for anime, films, documentaries, and TV series with natural dialogue and culture-aware adaptation.
EN↔DE Game Localization
Freelance EN↔DE game localization for indie and mid-size studios: in-game text, UI, store pages, patch notes, and culturally adapted copy.
Japanese Translation Services (JP→EN, JA→DE)
Japanese to English translation (JP→EN) and Japanese to German translation (JA→DE) for games, media, and digital products by a translator with formal Japanese studies and localization experience.
Software Localization, UI Translation & MTPE
Localization support for software products including UI translation, glossary management, and machine translation post-editing (MTPE) for EN↔DE and JA→DE workflows.
Not sure which service fits your project?
Send your file format, word count, and target deadline via the contact form, and I’ll recommend the best approach.