I’m Ando, a freelance translator and indie game developer with years of experience in both fields. I’ll translate your stuff from English into German and vice-versa and will also translate from Japanese, so I can make at least some use of my Master’s degree.

What I Do Best

🎮 Video Games

I’ve been playing and developing video games pretty much all my life, so I’ll not only translate your design docs and localize you game, I can also help with the in-game implementation.

Ink Logo

Are you using the incredible ink language for your game? I’ve developed tools so I can professionally translate all your ink files without messing up the syntax!

🌎 Website Stuff

Want your website or store site translated? I know my way around quite a few technologies (HTML, Wordpress, CSS, Hugo, Joomla…), so I can translate directly in the code without breaking anything.

🎌 Japanese

Need something translated from Japanese? Need info from Japanese sources? Want someone to check wonky machine translations? I have a B.A. in Japanese Linguistics and an M.A. in Modern Japanese Studies, so I can help you with all this and more.

📼 Subtitling

I can subtitle your videos following a variety of standards. Doesn’t matter if it’s a trailer, film or documentary.

Clients

Contact Me